Oração de São Francisco

Señor, hazme un instrumento de tu paz.

Donde haya odio siembre yo amor;

Donde haya ofensa, perdón;

Donde haya discordia, que yo lleve la armonía;

En caso de duda, que yo lleve la fe;

Donde haya error, que yo lleve la verdad;

Donde haya desesperación, ponga yo esperanza;

Donde hay tristeza, que yo lleve la alegría;

Donde haya tinieblas, ponga yo la luz.

Oh, Divino Maestro, concédeme que yo pueda buscar más

Consolar, para ser consolado;

entender, para ser entendido;

amar y ser amado.

Pues es al dar cuando recibimos

es perdonando cuando somos perdonados,

y muriendo en Ti es como nacemos a la vida eterna.

Un saludo para Pep C., al que tengo siempre presente. Por sus cuidados, por su dedicación, por su amistad…

____

Senhor, fazei-me instrumento de vossa paz.

Onde houver ódio, que eu leve o amor;

Onde houver ofensa, que eu leve o perdão;

Onde houver discórdia, que eu leve a união;

Onde houver dúvida, que eu leve a fé;

Onde houver erro, que eu leve a verdade;

Onde houver desespero, que eu leve a esperança;

Onde houver tristeza, que eu leve a alegria;

Onde houver trevas, que eu leve a luz.

Ó Mestre, Fazei que eu procure mais

Consolar, que ser consolado;

compreender, que ser compreendido;

amar, que ser amado.

Pois, é dando que se recebe,

é perdoando que se é perdoado,

e é morrendo que se vive para a vida eterna.

_____